Lale Andersen, 1939 - Lied eines jungen Wachtpostens (Lili Marlen)

Vor der Kaserne,
Vor dem grossen Tor,
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor,
So woll’n wir uns da wiederseh’n,
Wenn wir bei der Laterne steh’n,
Wie einst, Lilli Marleen,
Wie einst, Lilli Marleen.

Unsere beide Schatten
Sah’n wie einer aus,
Dass wir so lieb uns hatten.
Das sah man gleich daraus.
Und alle Leute soll’n es seh’n,
Wenn wir bei der Laterne steh’n,
Wie einst, Lilli Marleen,
Wie einst, Lilli Marleen.

Schon rief der Posten,
“Sie blasen Zapfenstreich.
Das kann drei Tage kosten.”
“Kam’rad, ich komm sogleich.”
Da sagten wir, “Auf Wiederseh’n”,
Wie gerne wollt ich mit dir geh’n,
Mit dir Lilli Marleen,
Mit dir Lilli Marleen.

Deine Schritte kennt sie,
Deinen zieren Gang.
Alle Abend brennt sie,
Doch mich vergass sie lang,
Und sollte mir ein Leids gescheh’n,
Wer wird by der Laterne steh’n,
Mit dir, Lilli Marleen,
Mit dir, Lilli Marleen?

Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund,
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund.
Wenn sich die späten Nebel drehn,
Werd’ ich bei der Laterne steh’n,
Wie einst, Lilli Marleen,
Wie einst, Lilli Marleen.
In front of the barracks,
In front of the main gate,
Stood a lamppost,
And if it still is standing out front,
Then we’ll see each other there again,
As before, Lilli Marleen,
As before, Lilli Marleen.

From out of silent space,
From out the lands of Earth,
Your beloved lips uplift me
As if in a dream.
When the nocturnal mists swirl,
I will be standing by the lamppost,
As before, Lilli Marleen,
As before, Lilli Marleen.